豪情四海 港译：一代情枭毕斯
再见
六点钟在火车站见
每个音节都发音才能说话清楚
例如二十个侏儒轮流倒立
二十个侏儒轮流倒立
例如二十个侏儒轮流倒立
二十个侏儒轮流倒立
-这条像淡紫色 -对，它和白衬衫很相称
西格先生，很讲究配搭的
-西格先生、小姐，哪一层？ -顶层
如果我们要做爱，现在最合适
-如果你喜欢怎么办？ -我知道我会喜欢
-我上错楼了 -你最好回去
-不要停 -痛吗？
迈耶，半小时内我会赶到
好吧，我在车上刚晒了太阳灯
我当然是一个人，她早就走了
我已考虑过了，我一定要做
打给查利，有事时他总在午睡
本，你被捲入这种事
实在令我质疑你的管理能力
-我同意 -明白我在说什么吗？
-你在摇头 -当然，我还能做什么？
数到五十三
-西格先生，晚安 -你好，帮我刷一刷
-你不是要去加州吗？ -我是来送礼物的
-礼物？ -对，打开来看看
-我不明白 -我们雇用你来工作
我们支付高薪水给你并帮助你
你却以偷我们的钱来报答我们
想要我所剩的一切吗？我给你
这是萨卡的衬衫，我穿这牌子
如果有时间我会买西装
我能给些建议，让我看你的鞋
我不想无礼但它们和你不相称
我们为什么要亲自来这里？
你知道他的思考过程
在我们儿时他已有这个问题
他不尊重金钱
但那是夏天，你不用担心夏天
我或会去做保险或卖衣服
接管杰克德拉勒的生意的关键
是要假装想和他合作
二十年来他从没有競争对手
-除了米基科恩 -我们要亲切地接近
-酒吧和夜总会怎样？ -平分
我们不会破坏任何东西
-乔伊认识杰克德拉勒 -杰克是个冷血杀手
你要小心，别触怒他
-你在笑什么？ -没什么
-我们为什么不能去加州？ -下次吧
你到达洛杉矶后不要打给乔治
他已是电影明星，很受人注目
-这次要快捷和低调 -还有亲切
真有趣，十二天
四天去、四天办事、四天回来
-本，可否和你谈谈？ -先让我和家人道别
我会想念你的
打电话告诉我你想要什么礼物
-我已经决定了 -现在别告诉我
-本，我需要五万元 -为什么？
警察和地方检察官威胁要抓我
除了艾伦斯坦外他们全是坏人
他是犹太人，来自贝德福德
上次给你的五万元去哪儿了？
没有了，我把它输光了
如果你要不到钱就会背叛我？
我爱你，我永不会背叛你
你不会杀我吧？
我会尽量忘记这次的事
-本，我欠了你很多 -你说得没错
哈里，屈膝
跳火车时屈膝就可以减少冲力
好，知道了
这四天是我一生中最棒的
很多是因为火车的晃动
他认识你，你也是名人吗？
-你看来像百万富翁 -你容光焕发
那是我的工作，我们走吧
你会住在比佛利山酒店的平房
你说四天但我订了六天
-杰克德拉勒是这里的首脑 -他管理一个小组织
这里有三百万人，组织怎会小
不用担心，我要回录影厂
-我和你一起去吧？ -如果你想去的话
汉克是我朋友，你会给他麻烦
-我识破了你的意图 -你制定了行动计划吧
-再给我一支香烟 -她抽了整支烟
要忘记你见过他，明白吗？
拿这些钱去买些礼貌
用来浪费在你身上？
两元用来做什么？
这里有五角，你们平分
两元用来做什么？
-这里有五角 -你很下流
先生，我已警告过你
正在录影，保持安静
本尼，你想用椅子打人吗？
用这个我能打一晚上的全垒打
-拿去，以防万一我回来 -我可否有对白？
他才是明星
-乔治，演得很好 -我是职业演员
让我来好吗？
如果你要答案，请先问完问题
-帮你点烟好吗？ -好
我以为你会问些比较刺激的事
-例如什么？ -运用你的想像力
-我正运用 -你用完后通知我
她是临时演员吗？
她是乔伊的人，叫佛吉妮亚
乔伊疯了，没女人是值钱的
那要视乎是哪个女人
你为什么会看上朋友的女人？
只是同事，你们仍有交往吗？
我是他的约会对象，你的呢？
太太埃斯塔
埃斯塔对本一定很忠实
但他到处鬼混又会说慌
-我不对埃斯塔说慌 -你向她招认一切吗？
你想要我什么？
我想像不到我不想要的东西
-你准备离婚吗？ -永远不会
谈到你太太时你很凶恶
其余时候你只是口甜舌滑的人
甜言蜜语在好莱坞是不值钱的
你到外面喝杯汽水吧
怎样才能试镜？
-你有朋友想试镜吗？ -不，我只是有兴趣
佛吉妮亚希尔演戏有前途吗？
我怎知道？拉娜透纳住在那里
莱萨罗密奥住在那里
加利库帕住在右边，值四万多
-房子值那么多钱？ -对
-那是谁的？ -劳伦斯，歌剧歌手
-不是梅尔基奥尔 -劳伦斯蒂贝，停车
-你在做什么？ -去探访他
我想见蒂贝先生，我叫本西格
-他约了你吗？ -没有，除非他有心灵感应
请稍等一下
-你的房子离这里多远？ -半哩，你在做什么？
西格先生
能够见到你真是荣幸
我和家人去年欣赏过你的演唱
-实在是很精彩 -你太夸奖了
-那个很漂亮 -你和疯狂西格有关系吗？
-你是什么意思？ -抱歉
那个字完全没有意思
那只是俗语，没有真实根据
昆虫包含了很多不同的动物
没有一种可以叫昆虫
西格先生，我不是有意的
拉里，介意让我参观一下吗？
-你不介意我叫你拉里吧？ -我的朋友都叫我拉里
-本，你为什么来加州？ -好奇心
很漂亮，喜欢比佛利山酒店吗
-它是城里最好的酒店 -平房还是套房？
-平房，你住哪一种？ -你住在五号平房
-我不明白 -我要买这间房子
-这间房子不出售的 -所有东西都能出售
-你想要多少钱？ -西格先生…
本…
你这样望着我不是想伤害我吧
我会保护你免受别人伤害
你的歌声美妙,我只想给你钱
-你用多少钱买的？ -三万五千元
但已是数年前，现在应值四万
那不是钱的问题…
一、二、三、四
五万元，够吗？
我想大家都愉快，六万元够吗
我喜欢让我仰慕的人快乐
这令你快乐吗？你为什么不笑
-你极度挥霍 -那只是非法得来的钱
-你只会逗留四天 -或许会更久
-我要去找杰克德拉勒 -我送你去
不，这是主意
-很漂亮的车子 -谢谢
-路易 -这是怎么一回事？
我找杰克德拉勒，我是本西格
我是他弟弟，我去通知他
他很快会来见你，他在吃午饭
我们的小生意很顺利
至于兰斯基和乔伊他们的提议
我建议你还是去召妓
我们这里的女孩最棒了
我可以给你电话号码
但如果你想做生意，我没兴趣
你真的没兴趣？
你有两个选择：为我们工作
你的小组织会成为大组织
有20个赌场，拥有自己的电讯
迈耶和我们占百分之七十五
你占百分之二十五
-第二个选择是什么？ -第二个选择
第二个选择在这里
-扣板机开枪杀我 -那是个选择
-你们有独特的幽默感 -传闻是真的
你是疯子
用五秒的时间作决定
那就是说你会为我们工作
开始吧，时间是很宝贵的
疯狂西格，如果我们和你们…
我假设你不知道不能那样叫我
-杰克，幸会 -这个人是疯的
-要不要杀了他？ -兰斯基和卢西诺会反击
我们静待机会，他早晚会失势
到时再杀他，没有人会在乎
-找谁？ -佛吉妮亚，是本
迈耶，事情变得有点复杂
“帮会成员还是明星？”
“本西格礼待警方”
很棒吗？你是记者吧？
请确保他们刊登较好的照片
-我会尽力而为 -谢谢
-轮到我了吗？ -好，你见过西格先生吗？
-我在欣赏他的活动 -我丈夫迪佛索伯爵
大家都有头衔，怎样得到的？
给他一个公爵头衔
有何不可？
-你能够来意大利吗？ -我去拿降落伞
那很棒
你知道谁是伯爵的好朋友吗？
墨索里尼
不，那小丑认识墨索里尼？
他们一起谈毒气室笑话？
-我不理会政治 -政治？这是战争
这人和希特勒的搭档做朋友？
别理会你不能控制的事
这是好莱坞
德拉勒先生打电话来找你
这是罪案剋星詹姆斯麦怀尔
-他会再参选地方检察官 -我希望能捐助
唐纳米切尔处理财政
叫他早上打电话给我
失陪，至少有六位女士想见我
先生，你对于墨索里尼的朋友
在美国到处活动有什么看法？
你是指间谍？
参议员想和你谈谈
-通知我这件事 -我会，我们要做点事
看见那红发女郎吗？
把这个交给她
什么事？
米基科恩偷了我们五万六千元
这一次我不会放过他
再见
-你怎知道是科恩？ -他戴了面罩但我认得其声音
他偷了钱还能逃走？
-我们当时太惊讶了 -一定是
-他死定了 -不，我想和他谈谈
-你说五万六千元？ -五万六千一百四十三元
一定要阻止墨索里尼和希特勒
亲爱的，你好
或许我不会返回斯加戴
你和女儿可以来这里
尽快
但孩子不是要上学吗？
或许我们应该再商量一下
我们不用现在作决定
好，我们很快会见面
我爱你，埃斯塔，晚安
罗纳德，关掉放映机
罗纳德，你在哪里？
-我是否来得不是时候？ -不会，进来
我不想打扰你的哑剧
你在看什么？
新闻影片，已播完了，进来
-戒指送得太早了？ -没什么会是太早的
你总是带着后备戒指吗？
我知道会见到你，打算找我吗
我原本打算等一会儿
大约十年
为什么？
如果我们只会令对方痛苦
我们为什么要让对方痛苦？
我们总是想得到一切
-那听来没多大希望 -我就是这个意思
-那么你为什么来？ -我太不小心了
-乔伊怎样了？ -你担心他吗？
你良心受谴责还是担心生意？
我没有认真想过
如果他知道，他会想杀死我们
你很想吻我吗？
你怎么知道我想吻你？
我认为不必再经过这个程序
好还是不好？
两者都是
-你的拳头很有力 -那是一巴掌
如果我用拳头，你已躺在地上
我们一定会带给对方痛苦
你肯定会得到想要的一切
你做之前总会说这么多话吗？
我只在杀人前才会说这么多话
乔治，找到米基科恩了吗？
一点钟在健身俱乐部见他
中午来接我？好
你仍认为我们只给对方痛苦吗
偶然有些令人分心的事
我们在做的是分心之事？
-谢谢，我也这样认为 -好，我喜欢这样
二十个侏儒轮流倒立
-现在几点了？ -一点半
这个混蛋迟到了半小时
谁是混蛋？你在指谁？
-你最好放尊重一点 -你误会了
除非你觉得抢劫别人代表尊重
谁说我抢劫？我的东西是我的
-你是从我那里偷来的 -我的东西是我的
杰克德拉勒说你偷了五万六千
那胖子说慌，只是四万二千元
-我以为你没有偷 -如果我偷，我会偷那数目
今晚七点前交还那笔钱
去你的
你最好小心你说的话
-我可以开枪杀你 -这是公共场所
如果你降低音量大家会舒服点
看不到你的脸，大家会舒服点
-别笑，他疯了 -快把他找回来
杰克，是本
事情得到控制，今晚七点半见
你怎样背熟电影对白？
快点，有位美女在等我
肯定有位美女在等你
-你在开我玩笑？ -你一定有很多女人
我选的妓女个个都像明星
像贝蒂嘉宝，不是些放荡妓女
-什么放荡妓女？ -像卢西诺那个女人
即乔伊看上的佛吉妮亚希尔
你为什么说她是放荡的？
她是，祖埃斯坦、鼓手金库帕
墨西哥斗牛士…这些不用提了
我打算花钱
我何不花在偷我钱的人身上？
-我能够收多少钱？ -一周五千元
-那包括口交吗？ -小心你说的话
他需要我，你没听到吗？
你正忙于背对白，一万元
但我要你在七点前交回那笔钱
那可是我冒着生命危险偷来的
我只会交出二万元
少一分钱也不可以
库帕和斗牛士？那不是秘密
我知道库帕和几个斗牛士
-几个斗牛士？ -我是这样听说的
有男人试过改变女人吗？
我相信重新开始的
否则我们十九岁前已死亡
希望你喜欢龙虾配饭
还有胡萝蔔和豆
-什么事？ -没什么
吃吧，会令你身体强壮
你觉得斗牛怎样？
-我很久没试过了 -你记忆中是怎样的？
-危险和有趣 -鼓又怎样？
-鼓？我是个歌手 -你试过和鼓手唱歌吗？
我和很多人唱过歌，吃饭吧
你以为我是处女吗？
我在想你和什么人没上过床
那样不太好
我们都鬼混过，可以交换故事
也可以忘记过去但别再这样
如果不够那么我们应该分手
-怎么样？ -碘酒怎样？
你需要肥皂和水，我要回家
慢着，过来
放开我，我不会留在这里
放开我
放开我，我不会再回来
本
-你没事吧？ -我没事
-四万二千元 -谢谢
这是佛吉妮亚希尔
幸会，久仰大名
-我可以进来吗？ -能否改天再来？
可以，你的头怎么了？
可怕的昆虫，明早见
混蛋，去你的
该死的犹太混蛋
-你见过杰克德拉勒吗？ -没有
我要单独和他谈谈，等我
进去
-他把钱交回来了 -对
你怎样令他就范的？
他把钱还给我就给他一份工作
他会管理我的生意
-那是我的工作 -现在你为他工作
-怎么我不知道？ -快交出那一万四千元
米基偷了钱后你再去偷的
-慢着 -你想戏弄我吗？
-当然不是 -你肯定吗？你想强姦我吗？
-你疯了 -回答我，不要说慌
你偷我的钱，偷窃是一种强姦
你以为你能够得逞吗？
偷迈耶、卢西诺和我的钱？
你能够强姦和侮辱我们吗？
你以为你能得逞吗？不要说慌
不要向我说慌
明知我们会发现但你还是要偷
-不是那样的 -那是什么？回答我
你以为你能够得逞吗？
-是不是？ -我不会再做了
你怎知道我不会杀了你？
本，我求求你不要杀我
你想杀我吗？你想要个机会吗
你不能杀我，没有人能够
试试看吧，把它给我
什么？你害怕死吗？在地上爬
扮狗吠，你就像一只狗
吠，爬、吠
再来一次，我要听到狗吠声
很好，再来一次
现在扮猪叫
在那里转圈
快叫
起来
望着我的眼睛
回家把你偷的钱带来给我
-把这个放回保险箱 -谢谢，你可以信任我
每个人偶尔都需要重新开始
出去
我们继续吃饭吗？
谁是迪佛索伯爵夫人？
她是谁？她是迪佛索伯爵太太
-我和她跳过舞 -我知道
她的丈夫是墨索里尼的好朋友
-他是墨索里尼的朋友 -我听到了，那又怎样？
我能够阻止墨索里尼破坏世界
你是什么意思？杀墨索里尼？
你会在战争期间杀墨索里尼？
这是我听过最荒谬的藉口
你至少应敢于承认想和她上床
-我在策划一个秘密计划 -你有很多秘密
-什么都不让人知道 -例如什么？
你害怕被人看见你和我在一起
你说过你不会瞒着埃斯塔的
-那是不同的 -我不想成为秘密
-给我一个机会 -你已经有过机会了
-我们从没有到过任何地方 -好，我们去所有地方
每个人偶尔都应能够重新开始
-来吧 -我不能，你不明白
我不能，我太紧张了
-来吧 -我以为我能够但我不能
-你不能什么？ -现在看到飞机，我不能
我从来没有乘过飞机
-你没有？ -我不能控制你的活动
我不能时常和你一起，你走吧
-我们没有汽油了 -气体动力学的定律…
我是不会乘飞机的
本，来吧
时间就是金钱
-很沉闷，我要上厕所 -如果乘飞机早就到达了
-我不知道我为什么来 -我为什么来？
不能不去视察内华达州的业务
为这种地方开五个半小时车？
这地方有很稳定的收益
顾客没地方可以去
你应该关闭这个地方
-维持费是零 -谁会想到？
-外貌不重要，钱才最重要 -外貌很重要，烧掉它
-维多利亚，我不会那么过分 -什么？叫她佛吉妮亚
-我叫她佛吉妮亚 -你叫我维多利亚
-我叫你维多利亚？ -是佛吉妮亚，谁是芒责人？
我不需要听你的话
-谁听谁的意见？ -不要让我那么尴尬
-我说得对 -应该继续开放那地方
-你为什么关掉它？ -因为那里很糟糕
-但我不是你的木偶 -你需要有人教你做事
或许你想继续过两种生活
觉得寂寞时便返回斯加戴
或许是你年纪大了
我受够你了，现在就要停止
-在沙漠上？ -现在就要停止
别和我说斯加戴，那与你无关
你以为你自己是谁？
-他在做什么？ -找地方小便吧
我突然看到一个幻象
-你在谈主吗？ -这是我最棒的主意
我刚刚想到一个最棒的主意
-她不是很棒吗？ -正是我想要的
一个妓女让我在沙漠上死去
你会记得这一天
本，我们在意大利会做什么？
我们可以去见墨索里尼
你真大胆，所以我喜欢你
-你为什么想见他？ -我的朋友要他帮忙
你丈夫可以安排吗？
我丈夫随时可以接近墨索里尼
而他会做我要他做的事
你知道我的直觉认为你怎样吗
你总是能得到你要的东西
不要否认，我被你的信心吸引
我被你吸引到不能自拔
我们有些问题但计划进展顺利
我明天去纽约，我是来告别的
我在纽约有些问题
查利被捕，我的朋友哈里…
-我认为他会指证他 -我应该感到兴趣吗？
你的朋友用刀刺动物吗？
他是吉他手佛拉明科佛拉明
你不是会与这个人上床吧？
我的时间和身体与你无关
我要求你道歉
女伯爵正等你，愿带给你梅毒
-我会向埃斯塔提出离婚 -你需要电话
-祝你好运 -佛吉妮亚
我穿蓝色丝质衬衫？我没有
挥舞着点四五口径的手枪
不是点四五，是点三八口径
我没有挥舞它，我在收藏它
这是什么人写的？
我同意，这些人没有道德
查利因这个告密者而被捕入狱
你认识这个哈里格林伯吗？
我认识他
米基，我打算和太太离婚
-一定？ -一定
-我很遗憾 -为什么？
看见一个美满家庭的瓦解
-我知道你在做什么 -不要走过来
你在蛋糕上写米莉森生日快乐
出去摆放餐具
-礼物在哪里？ -在马铃薯那里
把这个放在中间
-希望没有打扰你 -是米莉森的生日派对
-我们要讨论一件事 -好，进来
不用客气，我很快回来
迈耶、乔伊、佛兰基他们来了
-今晚是属于我们的 -我本打算明天见他们但…
-今天是米莉森的生日 -他们有生意上的问题
插上蜡烛，我很快就回来
我关掉了拉斯维加斯那地方
你无权关掉那个赌场
-赌场？那是个厕所 -你应咨蔼我们的意见
-那是我们的协定 -我和你们没有协定
别担心，我会在那里建些东西
你们将第一次明白什么是卓越
迈耶，我找到了美国梦的答案
可以详细一点吗？
佛拉明高
-人们渴求性和金钱 -你会建妓院吗？
在那里建酒店，赌博是合法的
一个皇宫、绿洲、城市
胡佛水坝建成后将会提供电力
和胡佛水坝有什么关系？
空气调节，那是未来的潮流
每个房间永远是七十二度
我们会令蒙地卡罗汗颜
地毯、意大利大理石
从洛杉矶到拉斯维加斯的火车
我们会有自己的飞机场
那是赢别人钱的好地方吗？
-你想怎样？ -更多
我要去接电话
我来接
米基，你集齐手下了吗？
派他们去找她，然后给我电话
不是五分钟，是一分钟
不要动，我去看她们在做什么
很棒，你妈妈是个艺术家
我们正在讨论一件事
小孩子是没有耐性的
你继续插蜡烛，我去结束会谈
别动
我不明白，还是专注于古巴吧
那里赌博合法，就像另一个州
不是，外国国家随时能赶走你
内华达是另一个州
如果之后再建学校、教堂等
我们很快就会支配整个州
-我们就有机会支配国家 -你想競选总统吗？
我们可以帮忙选总统支配国家
那么钱从哪里来？
我会为股东工作，钱来自他们
-他们就是你们 -要多少钱？
-一百万元 -宣传又怎样？
本在加州很出名
出名对你不是好事
我们的赌博会合法化的
迈耶，我们从小就认识
我什么时候叫你凭信念做事？
从没有,但这次我请求你
65个手下也找不到佛吉妮亚？
我不管你用什么方法找她
找她
我们快谈完了，什么事？
我以为你是为我的生日回家
我们会庆祝你的生日…
我不想听你说
很快就可以了
米莉森，开门
芭芭拉，你也在里面吗？
下来，我在点蜡烛了
派对有点失控但我解决了
查利在狱中，我要和他商量
但我们赞成你的建议
-好 -你什么时候开始？
我从意大利回来后
-你去做什么？ -暗杀墨索里尼
谁会暗杀墨索里尼？
不要开这种玩笑
墨索里尼和希特勒杀害犹太人
-我能够阻止墨索里尼 -让盟军去做吧
盟军没有我的途径
墨索里尼朋友的太太喜欢我
如果她带我接近他，我会杀他
听我说，不要重复你所说的事
-对，那是个秘密 -是别的原因
因为任何正常人听过你这样说
以后都不会认真考虑你说的话
墨索里尼死定了，我很快回来
我要点蜡烛了
-迈耶想怎样？ -你想吃什么？
吃？我们是来谈生意的
米莉森，我点好蜡烛了
-我们谈完生意了吗？ -我们不该来打扰你
享受米莉森的派对，明天见
-本，保重 -谢谢你们前来
-乔伊 -关于佛吉妮亚我很抱歉
如果你想打我就打吧
我们扯平了，我知道你爱她
你说笑吗？我不会爱那种荡
你的嘴在流血
我绊倒后撞上桌子，没什么
本，我们不应该再这样下去
-怎样？ -我们该离婚吗？
只是有些朋友来得不是时候
坐下
我去和孩子们道晚安
-想念我吗？ -看情形
你很高兴，和她离了婚吗？
我们要庆祝，我的计划实施了
我的主意成功了
-你和她离了婚吗？ -别谈这个
请你喝完酒后离开
你不明白，我在进行我的计划
你很享受吗？喜欢这件袍吗？
疯子，看你做了什么？
-你有受伤吗？ -你活着已很幸运了
我给你三分钟时间离开
-他是我的弟弟 -你以为我会相信吗？
我不在乎，不要再来骚扰我们
-我们？ -他是我弟弟
给我看看你的身分证
-你有吗？ -在客厅的裤子内
他做事常出人意料
你有受伤吗？
你说得对，你是她的弟弟
你为什么不告诉我？
-我给你买一部凯迪拉克 -凯迪拉克？
对，红色的，敞篷的怎样？
别那么容易出卖自己
我们会坐他的车离开这里
-你会离开这里 -我们要去拉斯维加斯
你不能把我拉去那个沙漠
我们会建造伊甸园
不仅是酒店，是有赌场的绿洲
在内华达州是合法的
橄榄树、游泳池、玫瑰花园
我们设计它们，请著名表演者
强森、康括、库帕、卡来
它会是他们到过最棒的地方
你会拥有5.3%的股份
它会是西部最大的酒店
我们会叫它-佛拉明高
我给我的每个男人带来麻烦
我的概念是建造新颖的建筑物
你看这个结构
传统直线原理中有曲线效果
-戴维，很棒 -谢谢
你在哪里找到他的？他很棒
看来不错，很有欧陆风格
你可以在博物馆出售这些东西
-这些东西很难画 -我不喜欢泳池
-它有什么问题？ -阳光不足
你的助手应该注意到这点
把泳池移到这里就整天有阳光
-我说得对吗? -戴维?
那会改变泳池和赌场的关系
移开泳池整天都会有阳光吗?
-会 -移走泳池
本,成本已增加到2百万元
-没问题 -我打电话给迈耶
“墨索里尼遇刺身亡”
那需要很多钱 他竟然死了
你已说了很多遍
我差一点就会展开计划
你不会比他们做得更好
我不能? 过来
你认为那建筑师戴维怎样?
我不喜欢他,他怎会结红领带
他是个建筑师
盯紧点,他是从哪里找来的?
别这样 我要知道事实
谁知道妓女在想什么?
你在看什么?你在看佛吉妮亚
她在谈话 你在想什么?
你应该让女人管理你的钱吗?
我从没认识到可以信任的妓女
她不是妓女,我信任佛吉妮亚
迈耶想和你谈谈
你在迈阿密?查利的送别会?
他们抓到他后还要将他逐出境
永远不要信任检察官
疯狂西格住在这里
不要那样叫他 所有人都那样叫他
在他面前绝对不可以
我该对哈里的行为负上责任
哈里作弊
但我们认为他能胜任那些工作
你找到他时要做你该做的事
什么过剩商品?
米开郎基罗的画有价钱吗?
莎士比亚写马克白有收钱吗?
没问题 纽约见
冷血的官僚 哈里格林伯来了
哪里? 在走廊里
哈里,你在这里 在别的地方我早就死掉了
本,我弄得一团糟,我真笨
我无意害人除了你命令的之外
但你去告密 对
你想我帮你做什么事?
我想匿名在这里为你工作
在好莱坞很难匿名
对,那只是个提议
我该怎样做?
你最好和我出去谈一谈 我喜欢在晚上开车
尤其是别人开车
我儿时已喜欢那样
哈里,但愿你没有做过这些事
这时我的朋友 哈里格林伯
乔伊的女人,我们数年前见过
我们去开车 我也去
留在这里,我不会去很久的 我想一起去
我不想你去
我以为你想时刻和我在一起
让我们俩个单独去好吗? 你想死都可以
好，一起去
我去拿外衣和袋子
你最近有见过乔伊吗?
没有
事情弄糟后我就没有见过他们
乔伊穿衣一向很好看
佛吉妮亚会成为我的太太 恭喜
埃斯塔怎么了? 没事
我以为她死了
她怎么了? 我们会离婚
埃斯塔还不知道的 总是相同的讥讽
埃斯塔是我的朋友
她善良并且是我女儿的母亲
她对你没威胁,我会和她离婚
对不起,我太过分了
你们像对快乐情侣,我很高兴
我要你在这里等我,别反对
发生了什么事? 本?
你在做什么?我叫你等我
哈里在哪里? 上车
发生了什么事?
20个侏儒轮流倒立
20个侏儒,20个侏儒…
“查利，一路顺风”
这栋建筑物的成本是一百万元
现在已涨到最高峰
在沙漠的中央,四周没有厕所
你那个好莱坞明星朋友很麻烦
我们是私人组织,不想受注目
这个佛拉明哥事件已失控
你说完了吗?
佛拉明哥是合法的,不用隐瞒
你和迈耶的资金不是礼物
那是我让你们投资
那么让我们退出
别再吵了,这是个欢送派对
你不会对朋友说生意需一百万
然后又说要二、三百万元
查利卢西诺不会接受这样做
我们的问题是见解不同
这间酒店最多要多少钱?
三百万元 我只答应一百万元
我不想参与 我们已被卷入此事
我们要合乎原则地解决它
你这样也算是合乎原则?
绝对不能超过三百万元
没问题 还有一件事
你为什么让那妓女管理财政?
请你尊重点,她会是我的太太
恭喜,她会是很棒的西格太太
乔伊,你真下流
拿出来
你尴尬了?要我先拿自己的吗?
你看着
你听到吗?幸好我今天没喝酒
我接受你的道歉
“日军投降”
你在咀嚼吗? 我在咀嚼
嚼碎后才可吞下食物
我想…可否给我一些水?
我想…
有人想要什么吗? 你已问过了
好,我刚才在谈什么?
你整晚都想谈我们搬家的计划
我是想…
我在想什么对大家最好
我会到荒芜的拉斯维加斯
我会和工人在一起
你可以住在洛杉矶的房子里
但我不会住在那里
或许你们该留在这里
每隔几年才能见你两天?
失陪
对不起 你找到第二个人了吧?
你想和她在一起,你想离婚
你想这样吗?
我想照顾你和孩子
你想离婚吧?
回答我
你想离婚吧?
你想离婚,说吧
我想
暂时不要离开这间房
这实在是很壮观
很巨大,很亲切,很独特
泳池在哪里? 这里后面
从赌场看不见泳池
你想泳池在太阳光下 我以为能看见它
站在赌场一定要看到泳池
问题是这道墙
拆掉它 它支持着整个结构
你明白吗? 我明白
我不需要你重复这个人的话
拆了这道墙
可以把它换成玻璃并架上横梁
横梁,解决了
成本又再涨,多少钱?
四百万元 没问题
你明白我们的情形吗? 做事要做到最好
他们是谁?
疯狂西格,你已被捕 我不认识这个人
本西格,你被捕了
法庭命令我把你送回加州去
指控什么罪名? 谋杀
哈里格林伯是你的好朋友吗?
你有罪吗? 你是否会离婚?
哈里是否原打算指证你的朋友
评论一下吧
首先,我的名字是本
第二,佛拉明哥圣诞开幕时见
我是哈特曼助理检察官
你可以把犯人交给我,这边
不要让任何人进去
三万元捐款还不够吗?
这里的墙很薄 你没有目击证人
载哈里去你家的计程车司机
你有他的名字吗?
我想它意外地让米基科恩知道
好,但别乱来 你不用警告我
考虑到你被指控的罪名严重
情况开始顺利了 他想在圣诞街开幕
他很坚决 本很坚决
迈耶,它会准时开幕
你比我刚认识你时改变了很多
你没有说迈耶在那里 我想亲自告诉你
他看见佛拉明哥了? 他担心成本
他还说了什么? 没什么,他和德尔伟布谈过
他有没有问特别的问题 他看到拆毁了的墙
那横梁呢? 他弯腰走过它
太矮了,除非你不到5呎6吋
但是还没确定
他的态度大概是怎样的? 关心
但他是个好人,一向都是
一向? 也就是从前
你以前认识他吗? 是,通过乔伊
你有没有和他上过床? 有
你和迈耶有没有上过床? 我是指乔伊
和迈耶上床比和乔伊更讨厌吗?
和乔伊就不讨厌吗?
你不喜欢迈耶,你喜欢乔伊?
如果建得不好就重新再建
我 不要看不到泳池的赌场
拆毁整个赌场 成本会很高
你现在站在他们那一边? 不要那样说
迈耶和佛拉明哥见鬼去吧
我和迈耶在大风沙中交谈
我说了我认为你会说的事
他甚至说我的语言和像你
但愿我们能在科尼岛吃热狗
你会喜欢堪萨斯州的新工作
“疯狂西格无罪释放”
卡来葛伦、加利库柏和盖博
这是历史上最盛大的开幕礼
你是王子中的王子
家里见 剩下的行李自己拿
佛拉明哥需要六百万元
我是你那边的,别再骗自己了
你需要三百万元
你要筹到二百万,剩下的我付
这时我们之间的秘密
没问题 你可不可以用脑想一想?
斯加戴的房子、车子、股票
全都属于埃斯塔,对吗?
对 那你那里来的钱?
-对 -那你哪里来的钱？
我可以卖掉我的房子和傢具
大约有二十万，其余的呢？
小时候你总会保护我
但我不能保护你
我会卖掉我三分一的酒店股份
你会一无所有
但佛拉明高会在那里
这是我的一百万元
本，我会想念你的
各位，开始拍卖一号
-卖给戴白帽的女士 -二千七百五十元，成交吗？
这幅独特的地毯
我把佛拉明高股份卖给你们
-不是已经卖完了吗？ -还没有
佛拉明高酒店1946年圣诞开幕
佛拉明高酒店圣诞开幕
-看谁来了？ -本，你好吗？
-你想念沙漠吗？ -那不是我来的原因
你为什么来？
-她做了什么？ -她骗了你
有个瑞士银行户口有二百万元
-那又怎样？ -是她的
有很多有二百万元的银行户口
只有一个属于佛吉妮亚希尔
我看过存款单据
这是慌话
祖埃斯坦不会向我说慌的
是慌话，你再说便打你
可否给我一杯水？
拿开那些箱子
我说过我不要见到那些箱子
你们从没照我吩咐放那些箱子
-对不起 -我是纳塔莉克莱
伟布先生介绍我来应征的
-应征什么工作？ -任何工作
-你想做什么工作？ -酒保或服务生
你从好莱坞来？乘飞机来的吗
我也想但我负担不起
在找喜欢飞行的女孩？
佛吉妮亚，我想和你谈谈
佛吉妮亚
我们没有时间这样
你差点又打中我的头
你在追求女孩
她是员工，她会当服务生
-你打破了水晶 -你刚打破了我们的关系
我不会辩解，她想找工作
-你在做什么？ -离开，不要阻止我
你杀死哈里那天我就应该离开
你去哪里？去找那银行户口？
你又联想到什么？
-有话直说 -户口里有多少钱？
为什么？你想卖股份给我吗？
你想再卖百分之十股份给我吗
你已卖了百分之四百
回答我，你偷了酒店多少钱？
以我付出的辛劳
我拿了什么也是我应得的
我没有偷，我本来可以这样做
你不负责任、不切实际
我应该拿些东西
但我不会伤害我爱的人
户口里有多少钱？
-你偷了多少钱？ -再见，你要靠自己了
谢谢大家抽空到来
来意大利见我这个被放逐的人
佛拉明高这个烂摊子
是由我的朋友本西格弄出来的
佛拉明高会在圣诞节开幕
我朋友说这是最蠢的开幕时间
总成本比协定多了五百万元
他为了筹到最后的数百万元
要出售百分之四百的股份
他出售给明星和有钱商人
他们不会接受以新债券代替的
如果他们一起来讨钱
这些都比不上最严重的问题
偷窃的问题
我在瑞士银行的朋友告诉我
本爱上的那个佛吉妮亚希尔
她从中偷了数百万元
我们要弄清楚一个简单的问题
她是瞒着本偷的
还是她在帮本
没有人认为疯狂西格不知道
他叫本，用不着贬低他
-他不尊重我们又如何？ -本要受到惩罚
我同意，各位怎样？迈耶？
我不相信他知道
本总是把女人放在首位
这次是一个女人骗了他
本相信她，他不会偷我们的钱
他不知道
本的问题是他不尊重金钱
他只在乎整个主意
-什么主意？ -建造一些东西
他是个梦想者，我是个商人
本要偿还那妓女偷的钱
你身为商人会怎么办？
看看酒店的成绩是否令人满意
-让他为她还债 -如果佛拉明高失败怎办？
那么我会亲自处理
“佛拉明高永远开放，欢迎”
二十个侏儒轮流倒立
二十个侏儒输流倒立
-盖博和库帕怎样？ -没有消息
真倒霉
你是不能控制天气的
你不能灰心
去检查一下保险丝
-发生了什么事？ -拿些手电筒来
各位来宾，谢谢大家光临
来祝贺佛拉明高开幕
由于要再扩建这里
将会令佛拉明高更棒
周五晚上起暂时关闭
希望在酒店重开时再见
很快会宣佈日期，谢谢
迈耶打电话来找你
迈耶，我们要暂时关闭
今晚去见格斯和莫？
迈耶，我想你为我做一件事
无论怎样也要保护佛吉妮亚
答应我，我今晚就去洛杉矶
好，迈耶，你想要忠告吗？
保留你在佛拉明高的股份
对不起，我应该留下来陪你
你现在在这里
-他们说你要去洛杉矶 -我要去见格斯和莫
如果你是为了钱，你不用去
你是什么意思？
二百万元
我常说你是比我更好的商人
我不明白
我不知道
或许我是为我们或我自己偷的
你感到有一点迷惘和害怕
我不知道
或许我以为能用它来买热狗吃
把它留在银行吧？
留待下雨天才用
-我要走了 -你想我和你去吗？
这种天气下乘飞机？
我明白了
几小时后我便回来
本，我爱你
你们误会了佛吉妮亚
-她今晚竟愿意为我乘飞机 -我们别再谈她
好，晚安
-我识破了你的意图 -你制定行动计划了吧
你说得对但你和他是没结果的
我来告诉你，忘了你见过他吧
你说得对但你和他是没结果的
我来告诉你，忘了你见过他吧
如果你不明白，这个会帮助你
迈耶派我们来接管酒店
本西格管理佛拉明高的
西格已经死了，酒店属于我们
佛吉妮亚把所有钱还给迈耶
佛吉妮亚在奥地利自杀身亡
投资在拉斯维加斯的六百万元
到1991年已赚了一千亿元